Nelle puntate precedenti...
So chi ha ucciso i tuoi genitori. Si chiama Divisione.
Un programma di missioni segrete che adesso e' fuori controllo.
Se io fossi all'interno, potrei vendicare la mia famiglia.
Dobbiamo fermare la Divisione. Per farlo, dobbiamo trovare le scatole nere.
Contiene le prove di ogni lavoro mai fatto dalla Divisione.
Operazione Passero e' il nome in codice di una mossa contro il governo.
La scatola e' un cavallo di Troia, cosa c'e' dentro, realmente?
Una bella sorpresina, pensata per scuotere tutta l'intelligence.
Hai ucciso mio padre? Voglio sentirtelo dire!
Subsfactory presenta: Nikita 1x22 ~ Pandora ~ (Season Finale)
Traduzione e sync: wes_carpenter, darkpassenger, Yroku, Sayda.
Sync-check: wes_carpenter. Revisione: Yroku.
Roan, cos'e' successo? Ho perso il video.
Nikita e' morta. La ragazza le ha sparato.
- Cosa ha fatto? - Tre colpi al petto.
Nove millimetri a punta cava, nessuna penetrazione a causa della fodera in kevlar.
E allora come e' morta?
Nessun segno vitale.
Almeno tre costole incrinate, possibile emorragia interna a causa dei colpi.
Causa del decesso piu' probabile: uno shock emorragico.
- Si', oppure il cuore infranto. - E' piu' probabile che sia uno shock,
anche se l'arresto cardiaco potrebbe essere stato un fattore.
Grazie Roan.
Procedo con la ragazza?
No. Falla portare alla Divisione dai tuoi uomini.
Tu rimani li', dai gli ultimi ritocchi e...
liberati di Nikita.
Non me l'aspettavo.
- Assolutamente. - Non farti sopraffare dai sentimenti.
Allora, Alex verra' riportata qui.
Non facciamo sapere la cosa finche' non ritorno.
Dopotutto, potrebbe esserci speranza per la signorina Udinov.
L'addestramento non dovra' andare perduto.
- Dove stai andando? - Alla Supervisione.
Vado dai maghi di Oz. Li' informo sull'Operazione Passero.
Prima che sia troppo tardi?
E' gia' troppo tardi.
- Non mi aspettavo te. - Neanch'io.
Cos'altro ti manda a dire Percy?
Sono venuto solo per dirti addio.
Addio.
Ne e' valsa la pena?
- Che te ne frega? - Trovo solo un po' fastidioso
che l'unica persona di cui credevo di potermi fidare qui dentro, mi mentiva.
- Fidare? - Si', fidare!
- Sai, credevo fossimo amici. - Certo.
So che mi hai incastrato, Birkhoff.
Percy mi ha giocato e tu hai fatto da esca. Sapevi gia' cosa fosse l'Operazione Passero.
- Non lo sapevo. - Hai sparso briciole e io ci ho creduto
- perche' mi ero fidato di te. - Non sapevo fosse una trappola, ok?
Si', Percy mi aveva detto che saresti venuto e mi aveva detto cosa dire.
Ho chiesto il motivo, e ha fatto capire che era un altro suo stupido test sulla lealta'.
Non sei stupido, Birkhoff.
Sei solo un codardo.
Sai che Percy e' corrotto,
ma hai chiuso entrambi gli occhi per salvarti la pelle.
E' stata una tua scelta, e ora devi conviverci.
- Sai una cosa? Adesso parli come lei. - Perche' ho aperto gli occhi.
- Nikita ha ragione. - No, Nikita e' morta!
E' morta, Michael.
Ho ascoltato la comunicazione. Lei...
L'avevo avvisata su cosa sarebbe accaduto se si fosse messa contro Percy.
Anche tu l'hai fatto.
Ma poi ti sei unito a lei.
L'hai incoraggiata.
Questo l'hai scelto tu..
Scusate il ritardo. Fuori tira un po' di vento.
Bell'abito. E' uno Zegna?
Ordinato su misura, ma di origine italiana.
- Stai benissimo anche tu, Bruce. - Percy, non fare nomi.
- Perche'? Non stiamo registrando, no? - Conosci le regole.
Mi perdoni, Senatrice.
Ammiraglio.
Capo di Stato Maggiore.
A volte dimentico che avete tutti nome e reputazione da proteggere.
- Mentre io non sono mai stato qui. - Maledettamente vero.
La Divisione fu creata per essere invisibile, operare fuori dai vincoli governativi.
Entrare e uscire senza lasciare tracce.
Questo era il patto, che hai infranto con quelle piccole scatole nere.
Patto? Caspita.
Sapevo che questo sarebbe stato un incontro "di fede",
ma "patto", cioe' e' da Antico Testamento, no?
L'hai chiesto tu quest'incontro, Percy. E penso che sia pure un po' in ritardo.
Le scatole sono pericolose.
- Ci sono solo missioni ordinate da voi. - E lavori che tu hai fatto come extra.
Il problema e' che ci sono troppi segreti in un unico posto.
- Devi sbarazzartene. - Per poi sbarazzarvi di me?
- Perche' mai dovremmo farlo. - Non saprei.
Perche' avete diminuito il mio budget, costringendomi a lavori extra?
- Rimettete questo galoppino in riga. - Ho smesso di farvi da galoppino.
Voglio un posto a tavola, alla luce del sole.
Ne abbiamo gia' parlato.
- Non ci sono posti da assegnarti. - Vedi, e' qui che ti sbagli, Bruce,
perche' tra poche ore, tutta l'intelligence subira' un cambiamento tettonico
gentilmente fornito da una terrorista antigovernativa chiamata Nikita.
L'abbiamo identificata come una radicale che agiva da sola,
l'abbiamo rintracciata nel suo nascondiglio,
dove elaborava un piano abbastanza sofisticato contro i vertici della CIA.
Ricordate l'attentato avvenuto durante la conferenza a Ginevra?
Beh, non solo lei era li',
ma riusci' a scappare rilasciando una raro gas nervino
che ha messo anche
dentro una scatola nera contenente un hard drive,
Potete stare tranquilli.
Questa in particolare non ha niente di incriminante al suo interno.
E' solo un sistema per far sprigionare la tossina.
Questa Nikita pare aver convinto un giovane analista ambizioso a Langley,
che nella scatola ci sia un piano per un'operazione terroristica chiamata Passero.
Mentre parliamo, sta involontariamente portando questo cavallo di Troia
dentro la SCIF Room al settimo piano.
Una volta decriptato l'hard drive, lo faranno vedere al direttore Abbott.
E, fatto clic su Operazione Passero, partira' un segnale elettrico
che rilascera' il gas nervino, uccidendo tutti i presenti nella stanza.
E' assurdo! Non c'e' nessuna terrorista! E' un tuo attacco!
Lo so. Ti sto solamente anticipando la storia che leggerai.
Non ci sara' modo di risalire a qualcuno seduto a questo tavolo.
Saremo tutti quanti al sicuro.
Cosa vuoi?
Adesso?
Degli stuzzichini e un cocktail.
Direttore Abbott, grazie per aver approvato l'uso della stanza.
Fletcher,
sei in questa stanza solo perche', se devi gridare di nuovo al lupo,
voglio assicurarmi che nessuno ti senta.
Non ho ancora nessuna prova dell'esistenza di questa tua "Divisione".
Questo disco e' la prova.
Dove l'hai preso?
Ce l'ha dato un'agente che si e' ribellata alla Divisione.
Mi ha anche detto che contiene i piani di un imminente attacco contro il governo.
Per quello che vale, signore, ho visto quelli che hanno ucciso la mia scorta.
Avrebbero ucciso anche me, se la stessa agente non mi avesse salvato la vita.
Va bene.
Procedete. Ma appena riuscite a decriptarlo, fatemelo sapere.
Si', signore.
Gli ordini sono cambiati. Portatela nel mio ufficio.
Ma prima,
dovevo vedere coi miei occhi la persona che ha sconfitto Nikita.
Dimmi un po', sapevi che l'avresti uccisa?
Ho deciso di farlo non appena sono entrata li' dentro.
Anche sapendo di essere controllata,
e che Percy avrebbe attivato il chip assassino se non ti fossi attenuta al piano?
Percy mi ha detto di scegliere.
Io l'ho fatto.
Non se l'aspettava.
Ok, tetrodotoxina.
Buona fortuna.
E addio.
Roan ha detto che Nikita e' morta per shock.
Non si aspettava nulla di tutto questo.
Si sta preparando a far sparire il corpo in questo istante.
Stara' ripulendo il suo organismo mentre parliamo.
Come gli ho visto fare con Jaden.
Con il rilassante muscolare e' piu' facile manovrarla.
Inoltre fara' uscire qualsiasi tossina interna attraverso la pelle.
E' buffo.
Il destino di Nikita e' stato segnato il giorno che ha incontrato te.
Non credo nel destino.
Ryan?
Alla CIA non sono permessi cellulari.
Ryan, e' tutto sbagliato.
E' tutto sbagliato.
La scatola...
Alex... e' compromessa.
E' tutto compromesso.
E' una trappola.
Ryan, c'e' un gas nervino. E' collegato ad una carica elettrica.
Se senti questo messaggio, non...
Non toccare la scatola!
Tu vorresti dirigere la CIA?
Sei fuori di testa?
Entro stasera, gli servira' comunque un nuovo capo.
E il nostro leader senza paura scegliera' tra uno di questi tre uomini.
Prego, scegli il tuo burattino.
Serve un volto conosciuto che ispiri fiducia, quindi...
Purche' sia tu a prendere le decisioni.
Perche' lo stai facendo?
Sono quello da cui andate per far sistemare le cose,
che non abbia le mani legate dalla Costituzione.
E so bene che quando non saro' piu' ritenuto necessario
verro' fatto fuori senza tanti complimenti.
Quindi, mi chiedete cosa voglio?
Voglio quello che vuole ogni altro americano, in questo momento.
- La certezza di un lavoro. - Qui non si tratta di lavoro, ma di soldi.
Se controlli la CIA, controlli anche i suoi fondi segreti.
37 miliardi di dollari. Il tuo salvadanaio personale.
Cerco solo di proteggere lo stile di vita degli americani.
Si'?
Ti dispiace ripetere?
Ho detto che e' viva!
Devo rispondere.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Cosa pensi che potremmo fare?
Abbiamo creato un mostro e lasciato prove dappertutto.
D'accordo, ripulisci il magazzino.
Si', so dove e' diretta.
Sono Percy.
Sei attivato.
Una ribelle, Nikita, si sta dirigendo verso di te adesso.
Central Intelligence.
C'e' un'arma biologica camuffata da hard drive.
- SCIF Room, settimo piano. - Si identifichi.
Sono sotto copertura. Non posso identificarmi su una linea non protetta.
Signora, non posso passarle nessuno senza un riferimento.
Sei inutile!
Che succede?
Entra dentro Langley. Voglio accesso completo alla sicurezza e alla loro rete.
Va bene. E' sicuro? Ci ho messo parecchio a violare i loro sistemi.
Se mi metto a gironzolare i loro tecnici mi sbattono in faccia la mia stessa back door.
Potrebbe essere una cosa solo andata.
Se serve a distruggere Nikita, allora ne vale la pena.
- Nikita? - Al lavoro, tutti quanti.
Birkhoff ha appena detto quello che penso abbia detto?
Come?
La sua protetta ha fatto il doppio gioco.
Ha usato un paralitico per simulare la sua morte. Gliel'abbiamo insegnato noi.
Vuoi ucciderla tu personalmente o vuoi che me ne occupi io?
Ok, siamo dentro. Non so per quanto tempo.
Fallo e basta, poi torna qui.
Primo livello superato. Ci avviciniamo.
- Che succede quando la troviamo? - Ho un agente dormiente all'interno,
uno della sicurezza. Tu digli dove andare e lui la fara' fuori.
Che diavolo ci fa Nikita alla CIA?
Tu che pensi? Vuole smascherare la Divisione.
Tutti noi.
Ma e' un suicidio...
- Per lei. Faceva parte di noi. - Lo sa, quindi fara' molta confusione,
spostando l'attenzione lontano da lei.
Operera' in basso profilo ed in modo asimmetrico,
quindi voglio tutti gli occhi su ogni angolo di ogni schermo.
Sara' invisibile all'occhio umano, tranne per voi perche' farete attenzione!
Trovata. La vedo.
- Dove? - Porta principale.
Devo vedere qualcuno dell'intelligence. So che questa e' la vostra specialita'.
Il suo nome?
Nikita.
Cosa succede lassu'?
Niente che tu non sappia.
Pensavo di accorgermi quando mi sarebbe esploso il cervello.
Percy e' un po' occupato al momento.
Sono certa che avrebbe azionato il chip assassino personalmente.
Invece, ha mandato me.
Peccato.
Mi sarebbe piaciuto vedere la sua faccia un'ultima volta.
- Prima di morire... - Fammi indovinare.
Vorresti farmi qualche domanda.
Solo una, in realta'.
Perche'?
Potevi senz'altro gestire la cosa in altri modi.
Avresti potuto avvertire Nikita con un biglietto mentre eri al rifugio.
Percy mi aveva microfonato.
Se avessi provato ad avvertirla, mi avrebbe seccato all'istante.
Se dovevo uscire, dovevo farlo a modo mio.
Inoltre, Nikita doveva essere sorpresa per far venire bene la scena.
Ma non era tutta scena, vero?
Dovevi guardarla negli occhi mentre le chiedevi se avesse ucciso tuo padre.
Dovevi sapere la verita' da lei. Per questo non l'hai avvertita.
Non l'ho avvertita perche'...
Scusa, cosi' non e' educato.
Perche' in culo Nikita.
Se ti senti cosi', perche' fingere la sua morte e salvarle la vita?
Perche' in culo anche tutti voi.
Come conosci i nostri protocolli? E i nomi che hai fatto.
Che ne dici... che ne dici di questo?
Vi dico quello che so e diventate entrambi eroi.
In cambio dovete soltanto chiamare la SCIF room
e dire che i tuoi capi stanno per farsi sciogliere la faccia.
Fa' l'eroe e chiama.
Le linee telefoniche sono fuori uso.
Nessuno chiamera' quella SCIF room a meno che non abbia barattolo e filo.
Voglio isolare la stanza da qualsiasi frequenza radio possibile.
Allarmi antincendio, segnali radio, allarmi di sicurezza.
Anche se li dentro esplodesse un'atomica, nessuno deve sentire niente.
E' nella stanza d'attesa 113.
Signori, il vincitore.
Ce l'hai fatta.
Un po' piu' facile di quando pensassi.
Questa linea e' andata.
Vado a chiamare Abbott.
Dobbiamo entrare li', subito!
- Vado a chiamare il mio supervisore. - Non c'e' tempo!
Sicurezza. Questa donna e' una minaccia.
La prendiamo in custodia noi.
Ascolti, cerchiamo solo di capire cosa succede. Cos'ha fatto?
Ha appena ucciso due impiegati dell'intelligence.
Apri Freccia Nera. Questo nome e' spuntato durante l'indagine Safwani.
Signore, Passero dovrebbe avere la priorita'. E' la minaccia immediata.
Se la cosa e' reale, e' al di sopra del livello del ragazzo.
- Non puo' vederla. - Lo autorizzo io.
L'ha trovata lui, dovrebbe vedere cosa c'e' dentro.
Diamo un'occhiata a Passero.
Sono in trappola. Isolati e al buio.
Uscite da li'!
Via, subito!
Giu', via!
Buttala!
- Butta l'arma! - Mani in vista, ora!
A terra!
Si tratta di Nikita.
Mi ricordavi la mia migliore studentessa e adesso sappiamo perche'.
Tu mi odi, ma il tuo odio è rivolto alla persona sbagliata.
Tu eri l'infiltrata, io facevo solo il mio lavoro.
Io non ti ho mai mentito, e tu hai sempre fatto il contrario.
Siamo messe proprio male.
Perche' sei ancora viva, Alexandra?
Perche' non mi hai ancora uccisa.
Come sei sopravvissuta la notte in cui e' morta la tua famiglia?
- Nikita. - Si'.
Ma come sei sopravvissuta dopo, quando sei stata venduta al mercato nero?
Io.
E quando sei rimasta sola per quattro anni, nascondendoti e senza casa?
Io.
Perche'? Perche' non sei morta?
- Non lo so. - Perche' sei ancora viva?
Perche' voglio vivere.
Adrenalina. Sii felice di non poter vedere questa parte.
Si'.
Sei stata clinicamente morta per circa 25 secondi.
Dovevo disattivare il chip assassino e non c'era tempo per la chirurgia.
Ora il chip ti crede morta, quindi sei libera di andare.
Non rimarro' aggrappata a te come ho provato a fare con Nikita.
Ti do un consiglio:
non tornare da lei, per nessun motivo.
Non hai piu' bisogno di Nikita, devi fare le tue scelte.
Percy...
Non preoccuparti per Percy.
Ha abbastanza a cui pensare, oggi.
Se muoio, i guardiani inviano il contenuto delle scatole.
Sei pronto per questo?
Non riesci ancora a fare le scelte difficili, vero?
Questa non e' stata molto difficile.
Questa la tengo io.
Non... muoverti.
- Mikey... - Silenzio!
Voglio che la decripti.
- Ascoltami... - Ho detto silenzio!
E' viva.
- Cosa? - Nikki e' viva.
Ha appena mandato all'aria il piano di Percy.
Chi credi ti abbia fatto uscire dalla cella?
L'ho fatto in remoto. Questo posto e' mio, ricordi?
Perche'?
Beh, se Nikki puo' dare il medio a questo posto,
io posso almeno incrociare le dita dietro la schiena.
E non sono un codardo.
- Dov'e'? - Intrappolata a Langley.
L'arma e' esplosa nel cuore della CIA.
Tre agenti uccisi in casa nostra.
La gente vorra' delle risposte da me, ed io gliele daro'.
- No, non lo farai. - Signore, se posso...
Zitto e fermo!
Entro stasera, non avrai altra scelta che bruciarmi e spargermi lungo il fiume Potomac.
Come ogni altro segreto sporco per il quale non puoi permetterti prove.
Signore, sta fraintendendo. Lei ha sventato l'attacco.
Se vuoi aiutare la tua amica, falla parlare.
Ho un'idea migliore.
Lasciamola andare. Ascolti:
la Divisione e' reale.
Sono pericolosi e autorizzati, ma da chi?
- Non da noi. - Esatto.
Se dobbiamo scoprirlo, dobbiamo essere prudenti e Nikita puo' aiutarci.
Io posso rimanere in contatto con lei e dare le informazioni direttamente a lei.
Portatelo via da qui.
Aspetta.
- Aspetta. - Mi dispiace.
Valeva la pena provare, giusto?
Magari puoi usare la cosa per iniziare un'indagine discreta.
Sara' difficile dalla prigione di Leavenworth.
O quella di massima sicurezza in Colorado. Dipende da dove finisco.
Ryan, tu non hai fatto niente. E' stata la Divisione.
Non parlo dell'attacco.
Parlo di questo.
- Spiacente, signore. - Non quanto lo sarai in futuro, Fletcher.
Mi aspetto che mi tiri fuori di prigione appena puoi.
Contaci.
Chiamata per l'agente speciale Nikki.
L'agente Nikki, si diriga al telefono piu' vicino e faccia il 626, per favore.
- Michael? - Stai bene?
Amore, lo saro' quando mi tirerai fuori di qui.
Dio, prendetevi una stanza.
- Era Birkhoff? - Si', come ai vecchi tempi.
Hai un dispositivo di comunicazione portatile?
Dammi un secondo.
Radio della sicurezza.
L'ID e' tango, four, charlie, 731.
Procedi prendendo il corridoio a est da te e poi fai strada verso nord.
La sicurezza viene verso di te.
Sbarazzatene.
Unita' 12, c'e' un intruso nella sezione strategie.
Nel bagno degli uomini. Occupatevene, per favore.
Perfetto, ti spiego il piano per l'evacuazione.
- Dimmi tutto. - Ho il tuo percorso di fuga.
Devi andare fuori con la prova. Sottolivello due.
- Sono qui. - Stanza dell'inceneritore.
- Che diavolo e' successo? - Ho perso il segnale.
Mi hanno espulso, maledizione.
Michael!
- Dove diavolo sei? - Al sicuro.
Sono uscita da un condotto di scarico spazzatura.
Stavano ancora evacuando l'edificio. Sono appena arrivata a casa.
- Non sei al sicuro, li'. - Disse l'uomo dentro la Divisione.
Senti, Percy e' stato neutralizzato per il momento.
Teneva dei sedativi nel cassetto della scrivania.
- A me mancano 10 minuti. - 5 minuti.
5 minuti per uscire di qui con una scatola nera completamente decriptata.
Cosa?
E' tempo di dare un'occhiata alla verita'. Tutta quanta.
- Michael... - Ti spiego dopo.
Qual e' il tuo piano?
Brucio l'appartamento.
Vediamoci all'edificio della First America alle 24.
Ti spiace spiegarmi?
Senti, per ogni verita' in quella scatola, c'e' una bugia nel mondo reale.
Persone innocenti incastrate per crimini che non hanno commesso.
Gente corrotta al comando grazie a crimini di cui nessuno sa nulla.
Deve finire.
Quindi vuoi metterti a fare il ranger solitario?
Lascia perdere la Divisione, amico, avrai tutto il mondo a darti la caccia.
Gia'. Cerchero' di tenerlo a mente.
Dico sul serio, amico. Fa' attenzione.
Questa scatola e' come... l'Arca Perduta.
Non e' di questa Terra.
La verita' che c'e' dentro e' pericolosa.
Non voglio problemi.
Avresti dovuto pensarci prima di spararmi.
Stavo cercando di salvarti la vita.
Se non avessi fatto qualcosa, saremmo morte entrambe.
Ero compromessa, ma adesso sono libera.
Sono solo venuta a prendere... la cartella con i documenti e...
- e poi me ne vado. - Alex, non ti faro' del male.
Allora getta l'arma.
Gettala tu.
Diciamoci la verita' fino in fondo.
O almeno quella che secondo te e' la verita'.
Ti hanno detto che ho ucciso tuo padre.
Stavi solo seguendo gli ordini. Giusto?
No.
I nostri ordini erano di uccidere tutta la tua famiglia.
Ho scelto di non rispettarli e portarti via.
E' stata la prima volta che mi sono opposta alla Divisione.
Mi ero diretta verso la tua stanza.
Non avevo avuto scelta.
Perche' non mi hai detto la verita'?
Non e' mai stato il momento giusto. Non sapevo come avresti reagito.
No, tu hai pensato che non potessi reggere la cosa, non ti sei fidata.
Quindi io adesso non posso fidarmi di te.
Questi non erano i miei piani.
Se tu non avessi cercato di ucciderti, proprio qui, proprio davanti a me,
non ti avrei mai parlato della Divisione.
Tu mi hai detto...
che avevo qualcosa per cui vivere.
La vendetta. Ed e' quello che sto facendo.
Prendere l'uomo che ha ordinato la morte di mio padre. Non sto scappando.
Chi ti ha detto queste cose? Percy?
- Amanda? - Amanda mi ha lasciato andare.
E' stata lei a disattivare il chip assassino.
Questa guerra contro la Divisione e' la tua ossessione.
- La mia ossessione? - Nikita, guarda questo posto.
Tutto questo spazio e dormi ancora su un letto da recluta della Divisione.
Questa lotta e'... un tuo bisogno ossessivo.
Io ho la mia lotta adesso.
Questo non e' mai stato per vendetta.
Quando ti ho detto che avevi qualcosa per cui vivere, parlavo di equilibrio.
Parlavo di fare le cose bene.
Se lo fai, finirai da qualche parte in cui non vorresti essere.
E' la mia decisione. Lasciami andare.
Nikita, lasciami andare!
Uccidetele entrambe!
I rinforzi non tarderanno.
Michael.
Sai, mi sto stancando di sentir dire che sei morta.
Ciao.
Scusa per le luci.
Un po' forti.
Ma necessarie... per noi.
Chi siete?
Dove mi trovo?
Sei in una posizione molto precaria e unica.
Se ci aiuterai...
la parte precaria dell'equazione potrebbe essere negoziata.
Non so niente.
Ma si', invece. Tu conosci Nikita.
Al momento, e' la minaccia numero uno per la sicurezza nazionale.
E' in possesso dei nostri segreti piu' volubili.
E adesso ha dei conti da chiudere con il governo.
Temiamo che possa renderli pubblici.
Non lo fara'.
Probabilmente cerchera' di sistemare le cose.
Tu la conosci meglio di chiunque altro.
Potresti aiutarci a fermarla.
No.
Non mi importa cosa fa Nikita.
E non aiutero' mai la Divisione.
Chiunque voi siate.
E se la Divisione che conosci tu stesse per cambiare?
Ti avevo avvertita di non tornare da Nikita.
Sapevi che Percy aveva l'edificio sotto controllo.
Se solo mi avessi ascoltata, saresti stata finalmente libera.
Mi hai detto di prendere le mie decisioni.
Che ti hanno riportata qui. Perche' hai cercato il suo aiuto?
Non l'ho fatto. Stavo solo...
riunendo risorse.
- Ho il mio bersaglio adesso. - Sergel Semak?
L'uomo che gestisce la Zetrov.
L'eredita' che tuo padre voleva fosse tua.
L'uomo che ha ordinato l'uccisione della tua famiglia.
Potrebbe essere difficile per te da credere, Alexandra.
Ma i nostri obiettivi non sono cosi' distanti come sembrano.
E noi abbiamo tutte le risorse di cui potresti avere bisogno.
Parla.
Credi che le cose possano peggiorare a tal punto...
da essere impossibile tornare indietro?
Beh, hai riportato indietro me.
Non sei mai stato poi cosi' lontano.
Questa scatola ci fara' finire nei guai, sai?
Qualcuno deve disfare quello che e' stato fatto.
Quello che noi abbiamo fatto.
Basta pensare al passato.
Sto parlando del futuro.
Lo so.
Ed e' del futuro che mi preoccupo.
* Quanto segue non fa parte di Nikita. *
* Ringrazio tutti i subber che hanno partecipato: *
* Sayda, was_carpenter, Vickie 182, dudelow, Alle 83, HSMD, *
* rickyrich, laveracy, Spigui, marymary, kikk4, Smatta, rickydp, *
* adduari, eskibreeze, Sh@dow, Sof_av, TheSpooky. *
* E tutti voi che avete seguito Nikita su Subsfactory. *
* Alla prossima (se ci sara') stagione =) *